Skip to main content

Aktuelle Projekte Französisch

Mehr als nur „baguette“

Der Austausch zwischen Schulen aus Pertuis (circa 20 km von Aix en Provence entfernt) und Herborn existiert seit 1967/1968. In Herborn ist das Johanneum Gymnasium beteiligt, in Pertuis die Collèges Marie Mauron und Marcel Pagnol (vergleichbar mit Gesamtschulen).

„Und was passiert, wenn ich gar kein französisches Wort mehr über die Lippen bringen kann?“ Diese Sorge überkommt fast jeden in der Gruppe, je näher wir unserem Reiseziel kommen. Das herzliche „Salut“ oder „bonsoir“ unserer französischen Gastgeber bei der Ankunft lassen das Horrorszenario sofort vergessen.

Ziel unserer Fahrt ist Pertuis, eine Stadt mit knapp 20.000 Einwohnern in der Provence im Süden Frankreichs. Sie ist gut 50 Kilometer von Marseille bzw. dem Mittelmeer entfernt. Unsere Partnerschulen sind die Collèges Marie-Mauron und Marcel-Pagnol. Der Austausch besteht seit 1967 und ist im Zusammenhang mit der Städtepartnerschaft zwischen Herborn und Pertuis entstanden. Er ist in unserem Schulleben fest verankert.

Jedes Jahr erleben 40 bis 50 Jugendliche aus den Jahrgängen 8 und 9 zehn Tage in Gastfamilien. Dort kosten sie das französische Savoir-vivre aus direkter Nähe.  Auf abwechslungsreichen Ausflügen entdecken unsere Schüler die vielfältige Kulturlandschaft und den Traditionsreichtum der Provence.

Im Alltag lernen sie Land, Sitten und Sprache sowie das Schulsystem unseres Nachbarlandes kennen. Zwischen beiden Schulsystemen stellen die Jugendlichen schnell wesentliche Unterschiede fest und kommen mehrheitlich zu dem Schluss, dass sie es an unserer Schule doch gar nicht so schlecht haben.

Durch die Zeit in Pertuis haben unsere Schüler die einmalige Möglichkeit, die französische Kultur und Sprache in einer authentischen Umgebung zu erleben. Sie erfahren in Gesprächen mit ihrer Gastfamilie und ihrem Umfeld, dass sie doch eine ganze Menge in Französisch sagen können. Und alles, was ihnen am ersten Abend als ein einziger akustischer Brei erscheint, wird von Tag zu Tag zu Wörtern, Sätzen, die sie kennen, verstehen und benutzen.

Unsere Schüler kommen mit einem Koffer gefüllt mit neuen Wörtern und Eindrücken nach Hause. Eines wird im Lauf unseres Aufenthaltes auf jeden Fall immer klar: Frankreich ist viel mehr als nur „baguette“ und  doch viel anders als erwartet.

Nach zehn gemeinsamen Tagen fällt der Abschied schwer. Es werden oft bereits die nächsten Pläne für den Besuch der Franzosen im Frühjahr geschmiedet. Es sind Freundschaften entstanden, oft Freundschaften fürs Leben. Fragen Sie in ihrem Umfeld nach, zahlreiche Herborner werden Ihnen ihre Geschichte mit Pertuis erzählen. Seien Sie nicht überrascht, es sind sogar Familien entstanden…

À bientôt, Madame Bär et Madame Boßler-Beaulieu

 
Film über den Pertuis-Austausch

Beim Pertuis-Austausch 2015 ist ein Film entstanden, der auf Youtube anzusehen ist. Nachfolgender Link führt zu diesem filmischen Beitrag: Link zum Film (Youtube)

 
Erfahrungen der SchülerInnen aus dem Pertuis-Austausch

Nachfolgende kurze Erfahrungsberichte von ehemaligen AustauschteilnehmerInnen beleuchten in kompakter Form die Erlebnisse der Schülerinnen und Schüler während des Pertuis-Austauschs:

Vive la Freunschaft!

 "Der Austausch mit Pertuis ist eine tolle Erfahrung. Ich habe dreimal am Austausch teilgenommen und habe dadurch meine Französischkenntnisse verbessern können. Das Programm in Pertuis ist abwechslungsreich und interessant. Man lernt sehr viel über das Leben in Frankreich. Ein anderer wichtiger Punkt ist, dass man viele neue Leute im selben Alter kennenlernt, was das Reden mit ihnen leicht macht." (David)
 "Der größte Vorteil ist, dass man sein Französisch in einem relativ kurzen Zeitraum verbessern kann, da man jeden Tag mit der Sprache in Berührung kommt." (Luis)
 "Als wir von Herborn in Pertuis ankamen, war es in Südfrankreich schon warm. Während meines Aufenthaltes fuhr ich mit meiner Familie nach Marseille und verbrachte dort einen Tag am Meer. Die Provence ist eine landschaftlich schöne Gegend, die eine Reise wert ist." (Berit)
 "Ich habe mich bei meiner Gastfamilie richtig wohl gefühlt und habe oft mit ihr geredet. Aber ich muss zugeben, dass ich vor dem Austausch schon etwas Angst hatte, dass mich meine Familie nicht versteht oder nicht mag. Das war aber bei niemandem der Fall"
(Alexia)
 "Es war eine tolle Erfahrung und ich habe mich sehr gut mit meiner Partnerin verstanden. Die Franzosen kamen zuerst zu uns und obwohl wir uns nicht kannten, haben wir sofort viel geredet, unser Französisch-Deutsch-Sprachenmix war oft sehr lustig. Wir haben hier und in Frankreich immer viel mit Freunden in der Gruppe unternommen, Spieleabende gemacht und auch die Schule hat coole Ausflüge, z.B. nach Frankfurt, organisiert. Meinen Freunden und mir hat es so gut gefallen, dass wir im nächsten Jahr gleich noch einmal mitgefahren sind, es war toll, unsere Partner wiederzusehen und jetzt kannten wir uns ja auch schon. Ich habe immer noch manchmal Kontakt zu meiner Partnerin und wenn ich in Frankreich bin, freue ich mich sie zu besuchen." 
 "C’était une expérience super et je m’entendais très bien avec ma correspondante. D’abord, les français sont venus à Herborn et même si nous ne nous connaissions pas, on a parlé beaucoup tout de suite, notre mélange de langues était très drôle. À Herborn et aussi à Pertuis, on a fait des activités en groupe avec nos amis le plus souvent, comme jouer des jeux ou regarder des films. Avec l’école, on a fait des excursions très cool, par exemple visiter Francfort. Mes amis et moi avons tellement aimé l’échange et nous avons participé encore une fois l’année prochaine. Aujourd’hui, je reste en contact avec elle et quand je vais en France, je lui rendrai visiter." (Chiara)

Kontaktformular

Dieses Feld wird benötigt.